"巷哭"可以翻譯為：
**"wailing in the alleys"** 或 **"mourning in the streets"**

具體語境調整：
- 若指百姓在街頭巷尾的集體哀悼，可用 **"public lamentation"**（公眾哀悼）。
- 若強調哭聲回蕩于街巷，可譯為 **"the sound of weeping filling the lanes"**。

例句：
"The entire city was in mourning, with wailing in the alleys for the departed leader."
（全城悲慟，巷哭逝去的領袖。）

根據上下文需要，也可參考《漢英大詞典》中類似表達，如 **"lamentation heard throughout the streets"**（遍聞街巷的慟哭）。