"汗袷"可以翻譯為 **"Korean summer jacket (hanbok)"** 或 **"summer hanbok jacket"**。

具體說明：
- **"汗"** 指夏季（與漢字“寒”相對，但“汗”在此語境中更貼近“夏季”或“透氣”的含義）。
- **"袷"** 指夾衣或雙層衣物，但現(xiàn)代韓服中的夏季款式（如 **"?? ??"**）通常指輕薄透氣的材質(zhì)。

如果上下文明確指韓服（Hanbok），可直接用 **"summer hanbok"**；若需強調(diào)材質(zhì)輕薄，可譯為 **"lightweight hanbok jacket"**。

（根據(jù)中文原詞的文化背景，此處默認指韓服中的夏季上衣，如有其他具體指向請補充說明。）