“禾坪”可以翻譯為 **"threshing ground"** 或 **"grain drying yard"**，具體取決于上下文：

1. **Threshing ground**（打谷場）—— 指用于脫粒、揚場等農事活動的場地。
2. **Grain drying yard**（曬谷坪）—— 特指晾曬稻谷的平坦場地。

如果是地名（如中國某些地區的村落名稱），可直接音譯為 **"Heping"** 并加注說明（如：*Heping, a term referring to a traditional grain-threshing ground*）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！