“大圜”可以翻譯為英文 **"Great Circle"** 或 **"Cosmos"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Great Circle**（字面直譯）
- 適用于數(shù)學(xué)、地理或天文學(xué)領(lǐng)域，指球面上的最大圓（如地球的赤道或經(jīng)線）。
- 若“大圜”象征宇宙的循環(huán)或天道（如《呂氏春秋》中“大圜在上”），也可引申為 **"Celestial Sphere"**（天球）。

2. **Cosmos**（哲學(xué)/詩意引申）
- 若“大圜”指代宇宙的宏大與和諧（如古代中國“天圓地方”中的“圜”），則 **"Cosmos"**（源自希臘語，強(qiáng)調(diào)有序的宇宙）更貼切。

**例句參考**：
- “大圜在上” → *"The Great Circle/Cosmos is above."*
- “大圜如天” → *"The Cosmos is like the heavens."*

如需更精準(zhǔn)的翻譯，建議提供具體出處或語境。